1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
เราอยู่ใกล้แล้ว

2
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
ฉันพบหิน

3
00:04:07,414 --> 00:04:09,791
มันจบแบบนี้ไม่ได้...

4
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
ไม่เป็นไร.

5
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
มานี่..

6
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
ไม่มีอะไรเลย

7
00:04:55,838 --> 00:04:58,255
ไม่มีอะไรจะทำ

8
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
หันหลังให้

9
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
ยืนนิ่งสนิท

10
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
ฉันบอกให้หันหน้าหนี!

11
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
ทำไมคุณถึงยิงมัน?

12
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
พวกมันเป็นสัตว์รบกวน

13
00:09:55,262 --> 00:09:59,015
พวกเขากระโดดขึ้นไปบนรถ
และทำลายสี

14
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
คุณไล่มันออกไปไม่ได้เหรอ?

15
00:10:01,768 --> 00:10:03,895
แพะเป็นคนดื้อรั้น

16
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
ฉีดน้ำด้วยสายยางมั้ย?

17
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
ไม่

18
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
ฉันบอกคุณแล้วเฟอร์กัล

19
00:10:18,785 --> 00:10:21,330
- ฉันจะไม่ลากอันนั้นเข้าป่า
- หุบปาก.

20
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
ฟาโด ฟาโด...

21
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
นานมาแล้ว นานมาแล้ว
ลึกเข้าไปในป่า

22
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
มีกระท่อมหินหลังเล็กๆ

23
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
และภายในกระท่อมหิน

24
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
มี Cailleach เก่าอาศัยอยู่...

25
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
แม่มด

26
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
เธอตามล่าผู้สูญหาย

27
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
และแม่มดเฒ่าผู้ชั่วร้าย
วางนักเดินทางที่ถึงวาระไว้ก่อน

28
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
ภายใต้มนต์สะกดของเขา

29
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
พวกเขาจึงตื่นตาตื่นใจไม่แพ้กัน
และไร้ที่พึ่งเหมือนสัตว์ป่าที่อยู่ในสปอตไลท์

30
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
จากนั้นแม่มดก็ล่ามโซ่
เหยื่อที่สงบสติอารมณ์ของเขา

31
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
ก่อนที่เธอจะรับ
นักเดินทางที่สูญหาย

32
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
ในการทัวร์ใต้พิภพ

33
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
และบางครั้ง

34
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
ยื่นมือหรือกรงเล็บออกไป
ออกจากความมืด

35
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
และฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ
ผู้ซึ่งล่ามโซ่เธอไว้เป็นคนสุดท้าย

36
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
ฉีกตาออก

37
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
ฉีกหูออก

38
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
และบางครั้ง

39
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
พวกเขาเอาบางอย่างมาจากเด็กน้อย

40
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
ซึ่งมีค่ามากกว่าสำหรับเขา
กว่าตาหรือหูของเขา

41
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
คุณเดาได้ไหมว่าส่วนไหนของคุณ
เป็นไปได้ไหม?

42
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- พวกเขาเป็นลูกของคุณหรือเปล่า?
- ไม่

43
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
ไปหาพ่อแม่ของคุณสิ

44
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
และอย่าพูดคุยกับคนแปลกหน้าอีก

45
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
มีสิ่งที่เลวร้ายกว่า
มากกว่าคนแปลกหน้าข้างนอกนั่น แยงก์

46
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
เราปลุกคุณแล้วหรือยัง?

47
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
คุณค็อบ ฉันขอโทษ

48
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
ฉันคุยโทรศัพท์อยู่และฉันก็คิด
อัลบี้ดูแล...

49
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
ไม่ต้องขอโทษฉันแล้ว
เด็ก.

50
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
ขอโทษแขก!

51
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
ขออนุญาต.

52
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?

53
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
มันทำอย่างแน่นอน

54
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
ฉันเป็นเจ้าของ

55
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
บาวมันน์. ฉันจองไว้แล้ว

56
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
หากเพียงต้องการลงนาม...
โอ้! นายบาวมันน์.

57
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
นายโอม บาวแมน
พูลแมนซิตี้, วอชิงตัน

58
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
อยู่กับเราหนึ่งสัปดาห์ ยินดีต้อนรับ.

59
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
ปลดล็อค

60
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
อัลบี้ลากมันเข้าไปในป่า

61
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
ห้องรับประทานอาหารตั้งอยู่
ลงในครั้งนี้

62
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
มีบริการอาหารเช้า
ตั้งแต่เจ็ดถึงสิบ

63
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
คืนพรุ่งนี้ปาร์ตี้ฮาโลวีน
พร้อมดนตรีสด

64
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
ค็อกเทลและแต่งตัว...

65
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
มันจะ "เกรียน" ครับ

66
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
โอ้ "craic" เป็นคำ
เราใช้

67
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
เกี่ยวกับบรรยากาศที่ดีและสนุกสนาน
ที่นี่ในไอร์แลนด์

68
00:12:46,308 --> 00:12:49,978
ฉันขอห้องได้ไหม
ให้ไกลจาก "คนบ้า" มากที่สุด?

69
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- ฉันต้องทำงาน.
- คุณทำงานอะไร?

70
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
ผู้เขียน.

71
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
ก็...

72
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
- ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ควรได้ยินอะไรเลย
- ขอบคุณ.

73
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
เดี๋ยว...บาวแมน

74
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
ฉันรู้ชื่อนั้น

75
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
ฉันเชื่อลูกชายของฉัน
เป็นแฟนของคุณ!

76
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
คนดัง.

77
00:13:14,085 --> 00:13:17,213
หากมีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้
เพื่อให้การเข้าพักน่าอยู่มากยิ่งขึ้น

78
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
จากนั้นเพียงพิมพ์ "0"
และแจ้งให้เราทราบ

79
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
ตกลง.

80
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
บางทีฉันอาจจะรับ
หนังสือของลูกชายฉันด้วย

81
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
แล้วคุณเซ็นได้ไหม?

82
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
ไม่

83
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
ไม่มีอะไรผ่านมันไปได้

84
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
มันถูกสร้างขึ้นเพื่อให้มีอายุการใช้งานยาวนาน

85
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
โอ้ ให้ตายเถอะ

86
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
คุณหลงทางหรือเปล่า?

87
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

88
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
ด้วยทัศนคติเช่นนั้นก็ดูเหมือนว่า
คุณสามารถเป็นต่อไปได้

89
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
ขอโทษ ฉัน...
ฉันหาห้องของฉันไม่เจอ

90
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
มันควรจะอยู่ตรงนี้
แต่มันไม่ใช่

91
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- โอ้ใช่ มันเป็นแบบนี้
- ขอบคุณ.

92
00:14:12,305 --> 00:14:14,758
- ครั้งแรกในไอร์แลนด์เหรอ?
- ใช่.

93
00:14:15,484 --> 00:14:17,069
คุณเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณหรือไม่?

94
00:14:17,486 --> 00:14:18,612
ใช่.

95
00:14:19,662 --> 00:14:20,997
นี่คือห้องของคุณ

96
00:14:21,401 --> 00:14:23,401
- ขอบคุณ.
- เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

97
00:14:24,339 --> 00:14:26,758
ขอบคุณ. อ้อ ยังไงก็ตาม...

98
00:14:27,467 --> 00:14:30,262
ขอโทษที คุณก็รู้แล้ว

99
00:14:31,471 --> 00:14:34,558
ไม้แดงใหญ่อยู่ที่ไหน?

100
00:16:08,860 --> 00:16:10,529
- พวกเขาเป็นใคร?
- คุณดีที่สุด...

101
00:16:15,784 --> 00:16:17,202
พ่อแม่ของฉัน.

102
00:16:18,829 --> 00:16:20,247
การสูญเสียของคุณทำให้ฉันเจ็บปวด

103
00:16:22,374 --> 00:16:23,916
คุณอยากดื่มไหม?

104
00:16:23,917 --> 00:16:26,670
ฉันคิดว่าฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แข็งแกร่งกว่านม

105
00:16:31,174 --> 00:16:32,718
ไม่มีอะไรแข็งแกร่งกว่านี้อีกแล้ว

106
00:16:35,012 --> 00:16:37,222
- อบที่บ้าน?
- ปอยติน.

107
00:16:37,681 --> 00:16:39,141
ยูสเซ บีธา.

108
00:16:39,474 --> 00:16:40,851
น้ำแห่งชีวิต.

109
00:16:43,353 --> 00:16:45,647
ใช่มันเป็นการอบที่บ้าน

110
00:16:46,565 --> 00:16:50,635
คุณขาดสิ่งที่เอาชนะปีศาจหรือไม่
แทนที่จะวิ่งหนีจากพวกเขา…

111
00:16:50,652 --> 00:16:52,112
เห็ดวิเศษ.

112
00:16:53,822 --> 00:16:55,282
ไซโลไซบิน

113
00:16:55,866 --> 00:16:57,934
มันเป็นเรื่องธรรมชาติอย่างสมบูรณ์

114
00:16:58,243 --> 00:17:01,204
ฉันเลือก แห้ง และทาสี
แม้แต่เห็ด

115
00:17:02,289 --> 00:17:04,082
และฉันชอบพวกเขาด้วยนมแพะ

116
00:17:05,709 --> 00:17:07,376
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

117
00:17:07,377 --> 00:17:09,462
ฉันอยากจะฝังเธอ

118
00:17:09,463 --> 00:17:11,840
รู้ไหมทำไมพวกเขาถึงปีนขึ้นไป
บนรถเหรอ?

119
00:17:14,259 --> 00:17:17,094
แพะก็ชอบเช่นกัน
เพื่อกินเห็ด

120
00:17:17,095 --> 00:17:18,512
และเมื่อเห็ดออกฤทธิ์

121
00:17:18,513 --> 00:17:22,601
ตามหาแพะสะท้อนแสง
พื้นผิว เพราะ...

122
00:17:23,685 --> 00:17:27,064
เพื่อจ้องมองตาของเขาเอง
บนเห็ด

123
00:17:27,564 --> 00:17:29,316
ทำให้การเดินทางลึกขึ้น

124
00:17:30,525 --> 00:17:31,735
แต่...

125
00:17:32,486 --> 00:17:34,071
มันอาจเป็นอันตรายได้

126
00:17:34,363 --> 00:17:37,157
โดยเฉพาะถ้ามีคนงี่เง่า
มีหน้าไม้อยู่ใกล้ๆ

127
00:17:37,741 --> 00:17:39,241
คุณเพียงแค่ต้องรู้...

128
00:17:39,242 --> 00:17:42,120
ฉันเกือบจะทะเลาะกัน
กับเขาเพราะเหตุนี้

129
00:17:42,162 --> 00:17:43,372
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

130
00:17:45,540 --> 00:17:47,500
ตอนนี้อย่าปีนขึ้นไปนะ
บนรถบางคัน

131
00:17:47,501 --> 00:17:49,669
ฉันคงจะทิ้งมันไปแล้วล่ะ!

132
00:18:06,395 --> 00:18:11,148
กะโหลกศีรษะของเด็กชายมีเพียงคนเดียวเท่านั้น
วัตถุแข็งเป็นระยะทางหลายไมล์

133
00:18:11,149 --> 00:18:13,860
จากนั้นผู้พิชิต

134
00:18:14,319 --> 00:18:17,489
ตีเด็กชายด้วยขวด
และฆ่าเขา

135
00:18:17,697 --> 00:18:20,700
แต่ขวดก็ยังไม่แตก

136
00:18:21,910 --> 00:18:26,206
ในที่สุดเขาก็เดินออกไป
จะต้องตายในถิ่นทุรกันดาร

137
00:18:33,755 --> 00:18:36,091
- ทำไมคุณถึงเขียนอย่างนั้น?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

138
00:18:36,299 --> 00:18:38,760
ฉันหมายความว่ามันเยือกเย็นมาก

139
00:18:38,885 --> 00:18:41,513
นั่นคือประเด็น
ว่ามันควรจะท้าทายผู้อ่าน

140
00:18:42,222 --> 00:18:46,101
ฉันจะไม่อ่านมัน
ไม่ใช่ถ้ามันจบแบบนี้

141
00:18:47,227 --> 00:18:49,378
คุณรู้ไหม
นวนิยายบางเรื่องของฉัน

142
00:18:49,378 --> 00:18:52,505
ถูกสร้างเป็นหนังแย่ๆ
และเมื่อพวกเขาสร้างหนังให้คุณ

143
00:18:52,505 --> 00:18:55,301
แล้วพวกเขาก็มีความสุข
สิ้นสุดของ

144
00:18:56,039 --> 00:18:58,166
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

145
00:18:59,292 --> 00:19:02,253
คุณทำให้ฉันนึกถึงแม่ของฉัน

146
00:19:02,254 --> 00:19:05,936
แม่ของคุณ?
คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

147
00:19:05,975 --> 00:19:07,852
เมื่อตอนที่เธอยังเด็กคุณรู้ไหม

148
00:19:11,022 --> 00:19:13,024
มันเป็นแบบที่เธอ...

149
00:19:15,549 --> 00:19:17,509
เธอดูมีความสุข

150
00:19:17,843 --> 00:19:19,552
พ่อของฉันถ่ายรูปนั้น

151
00:19:19,953 --> 00:19:21,496
พวกเขามาที่นี่จริงๆ
ในช่วงฮันนีมูน

152
00:19:21,621 --> 00:19:23,038
จะกลับไปเสมอ

153
00:19:23,439 --> 00:19:26,040
จริงหรือ
แล้วทำไมพวกเขาถึงไม่?

154
00:19:26,886 --> 00:19:28,971
เธอเสียชีวิตในอีกไม่กี่ปีต่อมา

155
00:19:29,538 --> 00:19:31,582
เธอยังเด็กมาก

156
00:19:31,707 --> 00:19:33,083
เธอตายได้อย่างไร?

157
00:19:33,084 --> 00:19:35,131
เธอถูกฆาตกรรม

158
00:19:35,171 --> 00:19:37,089
โดนยิงที่หน้า.

159
00:19:37,090 --> 00:19:39,175
ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน

160
00:19:39,425 --> 00:19:41,847
พวกเขาจับผู้กระทำผิดได้หรือไม่?

161
00:19:42,106 --> 00:19:47,144
เขายังเด็กเกินไปที่จะถูกลงโทษ
พวกนั้นสมควรจะแขวนคอเขาแล้ว

162
00:19:47,881 --> 00:19:50,966
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

163
00:19:51,436 --> 00:19:53,604
เขากลายเป็นสัตว์ประหลาด

164
00:19:53,605 --> 00:19:56,106
และดื่มเหล้าจนตาย
เร็วเกินไป

165
00:19:58,325 --> 00:20:01,417
ฉันมีขี้เถ้าของพวกเขา
เป็นเวลาหลายปี

166
00:20:01,452 --> 00:20:03,452
ไม่เคยรู้
ฉันควรทำอย่างไรกับมัน

167
00:20:03,452 --> 00:20:05,705
ฉันรู้ว่าพวกเขามีความสุขที่นี่
ดังนั้น...

168
00:20:06,862 --> 00:20:09,958
ฉันสังเกตเห็นว่า
ว่าห้องวิวาห์ปิดแล้ว

169
00:20:10,231 --> 00:20:12,919
สงสัยว่าใช่ห้องหรือเปล่า...
พวกเขาอาศัยอยู่ที่?

170
00:20:12,957 --> 00:20:14,375
มันถูกปิดมาเป็นเวลานาน

171
00:20:15,783 --> 00:20:17,328
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

172
00:20:18,086 --> 00:20:20,931
เพราะไม่ใช่คนธรรมดา
จะฮันนีมูนที่นี่ไหม?

173
00:20:21,740 --> 00:20:23,556
มันมีผีสิง

174
00:20:23,742 --> 00:20:25,118
เข้าถึง?

175
00:20:25,452 --> 00:20:26,704
ของแม่มด

176
00:20:26,755 --> 00:20:29,590
นายคอบกล่าว
พวกเขาขังเธอไว้ที่นั่น

177
00:20:29,591 --> 00:20:31,009
เมื่อหลายปีก่อน

178
00:20:31,234 --> 00:20:32,940
ฉันพยายามโน้มน้าวมัล

179
00:20:32,940 --> 00:20:35,184
เพื่อขโมยกุญแจจากนาย ซัง,

180
00:20:35,290 --> 00:20:37,042
เพื่อที่ฉันจะได้มองขึ้นไปบนนั้น

181
00:20:37,375 --> 00:20:39,377
แต่เขาจะไม่ทำ

182
00:20:40,044 --> 00:20:43,993
ฉันไม่เคยพบผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งเกรงกลัวพ่อตาของเขามาก

183
00:20:44,375 --> 00:20:46,001
ทำไมคุณถึงอยากขึ้นไปที่นั่น?

184
00:20:46,002 --> 00:20:48,087
หากต้องการดู
ถ้ามีแม่มดอยู่จริง

185
00:20:48,215 --> 00:20:49,296
แล้วถ้ามีล่ะ?

186
00:20:49,297 --> 00:20:50,882
คุณไม่กลัวเหรอ.

187
00:20:51,007 --> 00:20:52,842
ว่าเธอ "เข้าใจคุณ"?

188
00:20:56,534 --> 00:20:58,536
ฉันจะเอาชอล์กมา

189
00:20:58,720 --> 00:20:59,859
ชอล์ก?

190
00:20:59,859 --> 00:21:02,308
หากคุณเคยถูกไล่ล่า
ของแม่มด

191
00:21:02,320 --> 00:21:04,529
วาดวงกลมรอบๆ ตัวคุณ
แล้วคุณจะได้รับการคุ้มครอง

192
00:21:04,788 --> 00:21:07,039
หากฉันเคยคิด
ฉันกำลังถูกแม่มดไล่ล่า

193
00:21:07,040 --> 00:21:10,460
ฉันก็กำลังมองหาจิตแพทย์
ไม่ใช่ชอล์กสักชิ้น

194
00:21:11,011 --> 00:21:12,763
สมบูรณ์แบบ. อัลบี้...

195
00:21:12,888 --> 00:21:15,473
บอกโอห์มเกี่ยวกับการประชุมของคุณ

196
00:21:15,474 --> 00:21:17,309
กับแม่มดบนนั้น

197
00:21:19,436 --> 00:21:20,813
ก็...

198
00:21:37,981 --> 00:21:39,232
สวัสดี?

199
00:22:36,373 --> 00:22:38,607
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

200
00:22:38,958 --> 00:22:40,293
เรื่องไร้สาระอะไร

201
00:22:41,628 --> 00:22:43,171
ไม่ต้องห่วงนะอัลบี้

202
00:22:43,380 --> 00:22:44,506
ฉันเชื่อในตัวคุณ

203
00:22:45,924 --> 00:22:48,093
ฟิโอน่า?
มีจัดส่งให้ครับ.

204
00:22:50,762 --> 00:22:52,055
ฉันจะกลับมาทันที

205
00:22:55,433 --> 00:22:57,519
คุณเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณไหม
คุณบาวมันน์?

206
00:22:58,728 --> 00:23:00,838
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

207
00:23:01,123 --> 00:23:04,293
เห็นชื่อแล้วไม่คิดเลย
มันเป็นคุณจริงๆ

208
00:23:04,835 --> 00:23:06,461
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

209
00:23:07,796 --> 00:23:09,256
ใครจะรู้?

210
00:23:09,540 --> 00:23:11,917
ฉันไม่อยากรบกวน

211
00:23:11,918 --> 00:23:13,503
แต่ฉันแค่อยากจะพูด

212
00:23:13,836 --> 00:23:15,837
หนังสือของคุณเท่าไหร่
มีความหมายต่อฉัน

213
00:23:15,838 --> 00:23:17,605
ฉันเชื่อมโยงได้
เพื่อเกรดของคุณ

214
00:23:17,658 --> 00:23:18,856
มันน่ากังวลนิดหน่อย

215
00:23:19,213 --> 00:23:21,442
เพราะหน้าเหล่านั้นเต็มไปด้วย

216
00:23:21,742 --> 00:23:24,078
รบกวนอย่างสุดซึ้ง
และผู้คนสิ้นหวัง

217
00:23:25,079 --> 00:23:26,914
มันอยู่ที่นั่น

218
00:23:27,039 --> 00:23:28,958
คุณติดตามความคิดของคุณทั้งหมดหรือไม่?

219
00:23:29,792 --> 00:23:31,460
ใช่มันเป็น

220
00:23:31,961 --> 00:23:33,796
และจริงๆ แล้ว ฉันเพิ่งมีความคิด

221
00:23:33,938 --> 00:23:35,440
ขณะที่ฉันกำลังคุยกับคุณ

222
00:23:37,940 --> 00:23:40,443
ความคิดสำหรับตัวละคร

223
00:23:40,668 --> 00:23:43,963
หลุมดำที่มีเสน่ห์

224
00:23:44,088 --> 00:23:46,591
ซึ่งไม่เป็นระเบียบโดยสิ้นเชิง

225
00:23:46,716 --> 00:23:48,843
เพื่ออ่านห้อง

226
00:23:51,804 --> 00:23:52,889
ใช่มั้ย?

227
00:23:53,090 --> 00:23:55,100
ฉันอ่าน
ในที่สุดคุณก็เขียนตอนจบ

228
00:23:55,459 --> 00:23:56,744
ในไตรภาค Conquistador

229
00:23:56,769 --> 00:23:59,229
ฉันควรจะรู้ได้ยังไง
คุณอ่านอะไรมาบ้าง?

230
00:23:59,259 --> 00:24:00,760
คุณเขียนตอนจบจริงเหรอ?

231
00:24:00,886 --> 00:24:02,804
ฉันเริ่มที่จะคิด

232
00:24:02,929 --> 00:24:04,782
ว่ามันอาจจะเปิดออก

233
00:24:04,907 --> 00:24:07,409
คุณพอใจกับ
เป็นยังไงบ้าง?

234
00:24:07,534 --> 00:24:09,453
ฉันยังเป็นนักเขียน

235
00:24:09,578 --> 00:24:14,333
บางคืนก็มองเห็นได้ยาก
บนหน้าว่าง

236
00:24:15,689 --> 00:24:17,107
ใช่.

237
00:24:17,566 --> 00:24:20,667
มันคือชุดฮัลโลวีน
คุณใส่หรือเปล่า?

238
00:24:20,861 --> 00:24:22,321
ไม่

239
00:24:22,446 --> 00:24:24,364
ฉันแค่ทำงานที่นี่

240
00:24:24,365 --> 00:24:26,075
เพื่อชำระค่าใช้จ่าย

241
00:24:26,200 --> 00:24:28,341
เอาล่ะ
ดังนั้นคุณจึงไม่ใช่นักเขียน

242
00:24:28,628 --> 00:24:30,255
คุณเป็นเด็กเสิร์ฟ

243
00:24:30,380 --> 00:24:31,381
ใช่.

244
00:24:31,506 --> 00:24:33,300
ฉันเป็นนักเขียน

245
00:24:33,301 --> 00:24:35,318
ฉันแค่ไม่ได้รับเงิน
สำหรับสิ่งนั้น

246
00:24:35,322 --> 00:24:37,658
มันอาจจะยาก
เพื่อรับผู้จัดพิมพ์หรือตัวแทน

247
00:24:37,759 --> 00:24:40,970
- อ่านอะไรก็ได้
- ชัดเจน.

248
00:24:41,220 --> 00:24:43,555
จริงๆแล้วฉันมีสคริปต์
ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

249
00:24:43,556 --> 00:24:45,599
คุณต้องการที่จะดูมัน?

250
00:24:45,600 --> 00:24:46,684
ไม่

251
00:24:47,018 --> 00:24:48,436
ทำไมไม่?

252
00:24:48,769 --> 00:24:50,438
คุณดีที่สุด...

253
00:24:50,563 --> 00:24:52,432
คุณต้องมีผิวที่หนากว่านี้

254
00:24:52,457 --> 00:24:54,375
ถ้าคุณต้องการที่จะจัดการ
ในฐานะนักเขียน

255
00:24:58,776 --> 00:25:00,778
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

256
00:25:06,749 --> 00:25:08,251
เกิดอะไรขึ้น

257
00:25:09,176 --> 00:25:10,761
อย่าพบกับฮีโร่ของคุณ

258
00:25:11,686 --> 00:25:12,979
ฉันจะเอาอีกหนึ่ง

259
00:25:13,104 --> 00:25:14,898
และมันจะเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

260
00:25:21,070 --> 00:25:23,647
ตอนจบเยือกเย็นเกินไป

261
00:25:49,315 --> 00:25:50,316
อัลบี้?

262
00:25:53,444 --> 00:25:54,696
เปิดที่นี่ได้ไหม

263
00:25:55,964 --> 00:25:58,674
ฉันไม่รู้
ฉันแค่มีความรู้สึกแปลกๆ

264
00:25:58,675 --> 00:26:01,010
เขาไม่ตอบ

265
00:26:01,011 --> 00:26:04,021
โดยที่เขาดื่มเขาโกหก
อาจจะหมดสติในปัสสาวะของตัวเอง

266
00:26:04,082 --> 00:26:05,666
เขาเผามือของฉัน…

267
00:26:05,667 --> 00:26:06,918
อย่าเพิ่งเปิดมันสิ!

268
00:26:10,003 --> 00:26:12,905
มันจะเลวร้ายที่สุดสำหรับคุณ

269
00:26:15,633 --> 00:26:17,093
คุณบาวมันน์?

270
00:26:19,512 --> 00:26:20,763
ฉันชื่อฟิโอน่า

271
00:26:21,931 --> 00:26:24,582
คุณลืมสิ่งของไว้ที่บาร์

272
00:26:25,143 --> 00:26:26,811
คุณบาวมันน์?

273
00:26:28,938 --> 00:26:30,648
คุณดีที่สุด! อัลบี้!

274
00:28:31,686 --> 00:28:34,188
ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ
เจ้าหน้าที่

275
00:28:39,861 --> 00:28:40,945
คุณบาวมันน์...

276
00:28:41,571 --> 00:28:42,947
ปิดมั้ย?

277
00:28:43,406 --> 00:28:44,782
ฤดูกาลสิ้นสุดลงแล้ว

278
00:28:45,491 --> 00:28:47,285
วิธี...

279
00:28:48,011 --> 00:28:49,978
คุณเป็นอย่างไร?

280
00:28:50,038 --> 00:28:51,124
ขออนุญาต.

281
00:28:52,848 --> 00:28:57,361
- ฉันเพิ่งมาเก็บสิ่งของของฉัน
- โดยธรรมชาติ

282
00:28:57,378 --> 00:29:00,006
พวกเขาอยู่ข้างหลังที่นี่
อยู่ในสภาพดี

283
00:29:05,094 --> 00:29:06,429
ขอบคุณ.

284
00:29:11,976 --> 00:29:13,394
ฟัง...

285
00:29:14,353 --> 00:29:15,646
ใครพบฉัน?

286
00:29:17,273 --> 00:29:20,985
หนึ่งในพนักงาน.
ฟิโอน่า.

287
00:29:21,319 --> 00:29:23,655
คืนนั้นเธอทำงานที่บาร์

288
00:29:23,780 --> 00:29:25,698
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

289
00:29:26,908 --> 00:29:28,200
ไม่

290
00:29:28,201 --> 00:29:31,495
ฉันอยากคุยกับเธอ

291
00:29:31,496 --> 00:29:33,981
ขอโทษ.
ฉันขอเบอร์เธอได้ไหม?

292
00:29:34,417 --> 00:29:36,587
คุณบาวมันน์...

293
00:29:36,954 --> 00:29:39,081
ฟิโอน่าหายไปแล้ว

294
00:29:39,206 --> 00:29:40,457
คุณหมายความว่าอย่างไร?

295
00:29:41,542 --> 00:29:44,579
ไม่มีใครเห็นเธอ
ตั้งแต่วันฮาโลวีน

296
00:29:44,604 --> 00:29:46,273
เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

297
00:29:46,399 --> 00:29:48,026
อะไร

298
00:29:49,618 --> 00:29:51,245
เราคิดว่า...

299
00:29:51,246 --> 00:29:55,249
...เธอแค่ต้องการเวลาสักพัก
และไม่ได้บอกใคร แต่...

300
00:29:55,457 --> 00:29:57,459
พวกเขาคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

301
00:29:57,584 --> 00:29:59,086
พวกเขาไม่รู้ว่า

302
00:30:00,653 --> 00:30:03,697
โอเค แต่...
เธอไม่สามารถหายไปได้

303
00:30:04,023 --> 00:30:05,816
พวกเขาค้นโรงแรมแล้วหรือยัง?

304
00:30:05,941 --> 00:30:07,067
แน่นอน.

305
00:30:07,192 --> 00:30:08,694
และป่าไม้

306
00:30:09,069 --> 00:30:11,780
- เธออาจถูกลักพาตัวไปหรือเปล่า?
- โดยใคร?

307
00:30:12,105 --> 00:30:13,689
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร?

308
00:30:14,290 --> 00:30:16,376
คนแปลกหน้าในท้องถิ่น?

309
00:30:16,501 --> 00:30:18,377
แขกเหรอ? พนักงานเหรอ?

310
00:30:19,778 --> 00:30:22,655
มีหลายประเภทที่ค่อนข้างแปลกเกิดขึ้น
แถวๆ นี้

311
00:30:22,656 --> 00:30:23,823
ตกลง.

312
00:30:25,683 --> 00:30:29,103
พวกผู้ชายที่...
พวกเขาเป็นตำรวจ

313
00:30:29,520 --> 00:30:32,164
มีผู้ชายคนหนึ่ง
พวกเขาต้องการพูดคุยด้วย

314
00:30:32,166 --> 00:30:35,127
เขาใช้ชีวิตอยู่ในป่า
เขาชื่อเจอร์รี่

315
00:30:35,252 --> 00:30:38,795
เฟอร์กัลเห็นฟิโอน่ายืนและพูดคุยกับเขา
ก่อนหน้าเย็นวันนั้น

316
00:30:38,890 --> 00:30:40,725
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

317
00:30:41,620 --> 00:30:44,664
เรามองดูเขาอยู่เสมอ

318
00:30:44,665 --> 00:30:46,416
เป็นการรบกวน

319
00:30:46,541 --> 00:30:49,306
เขาเข้าไปในโรงแรม
นั่งข้างเตาผิง

320
00:30:49,488 --> 00:30:50,989
และรบกวนแขก

321
00:30:52,115 --> 00:30:54,533
หลังจากการหายตัวไปของเขา

322
00:30:54,534 --> 00:30:58,534
ตำรวจค้นพบ
เจอร์รี่คือใคร และ...

323
00:30:58,639 --> 00:31:00,867
ปรากฎว่าเจอร์รี่หายตัวไป

324
00:31:01,192 --> 00:31:03,570
หลังจากที่ภรรยาของเขาเสียชีวิต
ภายใต้สถานการณ์ที่น่าสงสัย

325
00:31:03,570 --> 00:31:05,570
สิบปีก่อน

326
00:31:07,151 --> 00:31:08,861
นายบาวมันน์

327
00:31:08,986 --> 00:31:11,039
ฉันคิดว่าคุณผ่านมามากพอแล้ว

328
00:31:11,064 --> 00:31:13,684
กลับบ้าน.
ไปที่ตะขอ

329
00:31:13,809 --> 00:31:17,584
ฉันสัญญาว่าจะโทรหาเป็นการส่วนตัว
ถ้ามีอะไรใหม่

330
00:31:20,267 --> 00:31:22,768
คุณอาจได้รับความเคารพใหม่ทั้งหมด

331
00:31:22,769 --> 00:31:24,271
เพื่อสัญชาตญาณของผู้หญิง

332
00:31:24,838 --> 00:31:28,049
อัลบี้บอกว่าฟิโอน่าจับตัวเขามา

333
00:31:28,174 --> 00:31:31,436
เพื่อปลดล็อคประตูของคุณ
เพราะเธอมีความรู้สึกไม่ดี

334
00:31:31,561 --> 00:31:32,771
โชคดีเอซ

335
00:31:32,896 --> 00:31:35,315
คุณเห็นฟิโอน่ากำลังคุยกับชายคนนั้น
ในป่า

336
00:31:35,440 --> 00:31:36,900
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป?

337
00:31:37,025 --> 00:31:38,151
เจอร์รี่.

338
00:31:38,276 --> 00:31:41,190
ฉันเตือนเธอหลายครั้งแล้ว
ที่จะอยู่ห่างจากเขา

339
00:31:41,522 --> 00:31:46,360
มัลกล่าวว่าภรรยาของเขาเสียชีวิต
ภายใต้สถานการณ์ที่น่าสงสัย?

340
00:31:46,485 --> 00:31:49,029
เขาฆ่าเธอแน่นอน

341
00:31:49,154 --> 00:31:52,867
เขาจะซ่อนทำไมอีก
อยู่ในป่ามานานหลายปี

342
00:31:52,993 --> 00:31:54,828
และอาศัยอยู่ในรถตู้เก่าเหรอ?

343
00:31:54,953 --> 00:31:56,538
แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว

344
00:31:56,663 --> 00:31:57,998
เขากำลังจะกลับมา

345
00:31:59,124 --> 00:32:00,458
และฉันกำลังรอเขาอยู่

346
00:32:02,360 --> 00:32:03,861
คืนนั้นคุณคุยกับเธอหรือเปล่า?

347
00:32:05,386 --> 00:32:07,972
- ใช่.
- จริงหรือ?

348
00:32:08,098 --> 00:32:09,724
เธอทำงานยังไงบ้าง?

349
00:32:09,849 --> 00:32:11,226
ไม่เหมือนตัวเขาเอง

350
00:32:12,143 --> 00:32:13,436
ไม่มา.

351
00:32:14,354 --> 00:32:15,730
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

352
00:32:16,048 --> 00:32:20,736
ฉันคิดว่าเธอยังคงตกใจอยู่
หลังจากตัดคุณลง

353
00:32:24,467 --> 00:32:26,177
แล้วห้องฮันนีมูนสวีทล่ะ?

354
00:32:26,886 --> 00:32:28,012
แล้วอันนั้นล่ะ?

355
00:32:28,138 --> 00:32:29,814
มันถูกค้นหาหรือไม่?

356
00:32:29,940 --> 00:32:32,792
ฟิโอน่ากล่าวถึงว่า
ว่าเธออยากจะขึ้นไปที่นั่น

357
00:32:32,893 --> 00:32:34,061
เป็นไปไม่ได้.

358
00:32:34,186 --> 00:32:35,486
ประตูถูกล็อคอยู่เสมอ

359
00:32:35,522 --> 00:32:38,692
คุณค็อบมีกุญแจอยู่
ตลอดเวลา

360
00:32:38,818 --> 00:32:40,903
มันไม่สแกนเหรอ?

361
00:32:41,230 --> 00:32:43,398
มันถูกล็อคอยู่เสมอ

362
00:32:45,150 --> 00:32:46,652
ตอนนี้มันถูกล็อคแล้ว

363
00:32:47,152 --> 00:32:50,385
คุณค็อบให้ฉันตรวจสอบ
ประตูทุกวัน

364
00:32:50,914 --> 00:32:52,846
เธอไม่สามารถขึ้นไปบนนั้นได้

365
00:32:52,992 --> 00:32:57,288
คุณอาจจะแนะนำเช่นกันว่า
ที่เราค้นหาดวงจันทร์

366
00:32:57,466 --> 00:32:58,967
ตำรวจได้คุยกับคุณไหม?

367
00:33:02,843 --> 00:33:04,678
ฉันคุยกับพวกเขาทุกวัน

368
00:33:04,803 --> 00:33:06,764
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

369
00:33:07,890 --> 00:33:09,808
ผู้จัดการสถานีคือลุงของฉัน

370
00:33:10,934 --> 00:33:12,311
ทำไมคุณถาม?

371
00:33:20,343 --> 00:33:22,470
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้คือ

372
00:33:23,805 --> 00:33:25,432
คือการเข้าไปในรถ

373
00:33:26,057 --> 00:33:28,268
และขับรถกลับสนามบิน

374
00:33:28,393 --> 00:33:31,897
ในขณะที่คุณยังคงดูเหมือน
รูปถ่ายหนังสือเดินทางของคุณ

375
00:33:37,561 --> 00:33:39,271
ขับรถกลับบ้านอย่างระมัดระวัง

376
00:34:01,682 --> 00:34:02,933
มาตอนนี้!

377
00:35:01,409 --> 00:35:04,203
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

378
00:35:04,337 --> 00:35:08,382
ฟิโอน่ายินดีที่จะรู้ว่า
ที่คุณตื่นแล้ว

379
00:35:08,507 --> 00:35:10,009
เธอหายไปแล้ว

380
00:35:11,969 --> 00:35:13,554
คุณมีอะไรจะทำอย่างไรกับมัน?

381
00:35:14,430 --> 00:35:15,514
ไม่

382
00:35:16,390 --> 00:35:17,892
ตำรวจกำลังมองหาคุณ

383
00:35:18,017 --> 00:35:19,977
คุณเป็นคนสุดท้าย
เห็นคุยกับเธออยู่

384
00:35:20,486 --> 00:35:21,862
ฉันไม่คิดว่า

385
00:35:21,988 --> 00:35:25,116
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
ว่าพวกเขากำลังมองหาฉัน

386
00:35:25,175 --> 00:35:26,509
ดี?

387
00:35:26,610 --> 00:35:29,630
พวกเขายังกล่าวอีกว่า
ที่คุณฆ่าภรรยาของคุณ

388
00:35:30,834 --> 00:35:32,419
มันเป็นเรื่องจริง

389
00:35:33,295 --> 00:35:35,046
เธอป่วยหนักมาก

390
00:35:35,964 --> 00:35:37,340
เธอมีอาการปวดอย่างรุนแรง

391
00:35:41,951 --> 00:35:43,995
อันนี้ของฟิโอน่า

392
00:35:44,461 --> 00:35:46,171
เราเป็นเพื่อนกัน

393
00:35:46,296 --> 00:35:47,840
เธอให้ฉันยืมมัน

394
00:35:48,465 --> 00:35:49,884
เธอทำหรือเปล่า?

395
00:35:50,509 --> 00:35:53,262
แล้วทำไมคุณไม่มากับฉันล่ะ

396
00:35:53,387 --> 00:35:55,430
เราเลยคุยกับตำรวจเหรอ?

397
00:35:55,556 --> 00:35:57,266
ไม่ มันไม่มีประโยชน์

398
00:35:57,391 --> 00:35:59,726
พวกเขาคงไม่เชื่อฉันอยู่ดี

399
00:35:59,851 --> 00:36:00,978
เข้าถึง?

400
00:36:01,812 --> 00:36:03,647
ทำไม คุณคิดอย่างไร
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

401
00:36:03,681 --> 00:36:05,224
ฉันไม่รู้ว่า

402
00:36:05,450 --> 00:36:07,077
แต่ฉันรู้ว่าเธอตายแล้ว

403
00:36:09,020 --> 00:36:10,396
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

404
00:36:11,105 --> 00:36:12,671
มีตู้
ในห้องทำงานของมัล

405
00:36:12,671 --> 00:36:15,256
เต็มไปด้วยยา
ที่แขกทิ้งไว้

406
00:36:15,452 --> 00:36:19,290
สองคืนก่อน
ฉันมาเพื่อเติมเต็ม...

407
00:36:20,257 --> 00:36:21,509
และฉันเห็นเธอ

408
00:37:18,737 --> 00:37:20,113
อะไร

409
00:37:20,238 --> 00:37:22,198
และนาฬิกาที่เธอชี้ไป

410
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
เป็นระฆังกลเก่า

411
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
เชื่อมต่อกับชุดเจ้าสาว

412
00:37:27,980 --> 00:37:30,941
ฉันคิดว่าเธอพยายามแล้ว
เพื่อบอกฉัน

413
00:37:31,066 --> 00:37:32,526
ว่าฉันควรจะขึ้นไปที่นั่น

414
00:37:34,303 --> 00:37:36,504
ฉันกำลังรอ
จนกว่าโรงแรมจะว่างเปล่า

415
00:37:36,698 --> 00:37:38,408
จากนั้นฉันก็ขึ้นไปตรวจสอบที่นั่น

416
00:37:38,533 --> 00:37:40,160
แต่ถ้าคุณไม่มีกุญแจ

417
00:37:40,285 --> 00:37:41,995
คุณจะไปนรกยังไง…

418
00:37:42,120 --> 00:37:43,497
ใช่แน่นอน

419
00:37:43,590 --> 00:37:46,661
Cob อาศัยอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของป่า ฉันบุกเข้ามา.

420
00:37:46,694 --> 00:37:49,350
ถ้าเขามีกุญแจ
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่สามารถอยู่บนนั้นได้

421
00:37:49,431 --> 00:37:52,010
ใช่ถ้าใครขโมยมันไป
พาเธอขึ้นไปที่นั่น

422
00:37:52,435 --> 00:37:54,522
แล้วใส่กลับเข้าไปใหม่
โดยที่เขาไม่รู้ตัว

423
00:37:54,580 --> 00:37:57,750
- แต่ใครจะทำล่ะ?
- ฉันไม่รู้!

424
00:37:58,434 --> 00:38:00,713
ตกลง.
ทำไมคุณไม่ให้ฉันกุญแจ?

425
00:38:00,838 --> 00:38:04,741
- ฉันจะกลับไปดู
- คุณอย่าเข้ามาใกล้ประตู

426
00:38:04,927 --> 00:38:08,197
ตราบใดที่เฟอร์กัลและมัลยังอยู่ที่นั่น
มันคงจะเป็นตอนกลางคืน

427
00:38:08,331 --> 00:38:09,665
คืนนี้.

428
00:38:10,291 --> 00:38:12,251
เมื่อโรงแรมว่าง

429
00:38:15,529 --> 00:38:17,031
คุณจะไปกับฉันไหม?

430
00:38:19,116 --> 00:38:21,535
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันพบบนนั้น

431
00:38:22,860 --> 00:38:24,862
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

432
00:38:30,791 --> 00:38:35,854
คุณรู้ดี
ว่าสิ่งเหล่านั้นมีอยู่จริงหรือ?

433
00:38:36,666 --> 00:38:39,669
มันเป็นแค่คน
มีจิตใจที่ปิดสนิท

434
00:38:39,794 --> 00:38:41,087
ที่ไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

435
00:38:45,939 --> 00:38:47,524
เหลือรถอยู่คันหนึ่ง.

436
00:38:47,649 --> 00:38:49,192
โดยการนับของฉัน

437
00:38:49,717 --> 00:38:51,135
จากนั้นโรงแรมก็ว่างเปล่า

438
00:38:51,553 --> 00:38:55,139
คุณคิดจริงๆเหรอ
นั่นคือผีของฟิโอน่าที่คุณเห็นเหรอ?

439
00:38:56,182 --> 00:38:57,475
ใช่.

440
00:38:57,551 --> 00:39:00,095
คุณดื่มนมวิเศษของคุณแล้วหรือยัง

441
00:39:00,220 --> 00:39:02,181
คุณเห็นผีนั่นเมื่อไหร่?

442
00:39:02,657 --> 00:39:04,241
นั่นคือวิธีที่ฉันเห็นเธอ

443
00:39:04,676 --> 00:39:06,636
ใจของฉันเปิดกว้าง

444
00:39:09,097 --> 00:39:10,807
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

445
00:39:12,684 --> 00:39:16,062
วิญญาณภรรยาของฉันมาเยี่ยมฉันครั้งหนึ่ง
ในการเดินทาง

446
00:39:18,454 --> 00:39:21,207
เธอขอบคุณฉัน
เพื่อยุติความทุกข์ทรมานของเธอ

447
00:39:22,500 --> 00:39:25,211
เธอบอกว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง
วันที่สวยงาม

448
00:39:30,080 --> 00:39:31,414
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

449
00:39:34,182 --> 00:39:36,790
เธอพูด
เราอยากจะอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

450
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
เชื่อสิ่งที่คุณต้องการ

451
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
เมื่อเราขึ้นไปบนนั้น

452
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
และเราพบฟิโอน่า...

453
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
แล้วคุณก็จะเชื่อมันเช่นกัน

454
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
แล้วถ้าเราไม่พบเธอล่ะ?

455
00:39:56,394 --> 00:40:00,607
นั่นหมายความว่า
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณเท่านั้นเหรอ?

456
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
ตกลง.

457
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
ดูสิเธอยืนแบบนี้นิดหน่อย

458
00:40:52,742 --> 00:40:55,495
- มาเลยตอนนี้
- ฉันจะเอาหน้าไม้ไป

459
00:40:55,690 --> 00:40:58,243
อย่าทำ!
เราจะไม่ต้องการมัน!

460
00:40:58,268 --> 00:40:59,311
ปัสสาวะ.

461
00:41:39,898 --> 00:41:41,525
มีใครอยู่มั้ย?

462
00:42:00,044 --> 00:42:03,130
- สถานีตำรวจ.
- เอียน? เฟอร์กัล.

463
00:42:03,631 --> 00:42:04,757
ฉันมีเจอร์รี่

464
00:42:04,882 --> 00:42:07,400
ฝากบอกญาติๆ หน่อยว่า
ว่าฉันรับเขาเข้าไป

465
00:42:07,526 --> 00:42:09,694
- คุณหมายความว่าอย่างไรคุณมีเขา?
- ฉันต้องไปตอนนี้

466
00:42:09,697 --> 00:42:11,074
เฟอร์กัล ไม่...

467
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
คุณดีที่สุด...

468
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

469
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

470
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถามฉัน?

471
00:47:50,410 --> 00:47:53,272
ฉันได้รับโทรศัพท์จากนาย ซัง,
ใครตื่นตระหนก

472
00:47:53,398 --> 00:47:56,582
เพราะกุญแจสู่ชุดเจ้าสาว
หายไปแล้ว

473
00:48:00,520 --> 00:48:02,188
คุณจับมันมาได้ยังไง?

474
00:48:02,189 --> 00:48:04,024
เจอร์รี่.

475
00:48:04,274 --> 00:48:07,445
เขาเชื่อมั่นเช่นนั้น
ว่าฟิโอน่าอยู่บนนี้

476
00:48:08,938 --> 00:48:10,648
เขาอยู่ที่ไหน?

477
00:48:10,673 --> 00:48:12,840
ซิลลี่ เฟอร์กัล
พาเขาไปหาตำรวจ

478
00:48:12,844 --> 00:48:14,011
เขาไม่เห็นฉัน

479
00:48:15,262 --> 00:48:16,639
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

480
00:48:17,640 --> 00:48:19,266
เธอช่วยฉัน

481
00:48:19,392 --> 00:48:22,311
ฉันอยากจะช่วยตามหาเธอ
ฉันไม่รู้.

482
00:48:23,545 --> 00:48:25,339
ตกลง.

483
00:48:25,464 --> 00:48:27,133
ลงไปชั้นล่างกันเถอะ

484
00:48:27,257 --> 00:48:30,344
เราประสบปัญหา
ถ้าเราถูกพบที่นี่

485
00:48:31,269 --> 00:48:33,396
คุณช่วยพาฉันกลับไปที่รถได้ไหม

486
00:48:33,521 --> 00:48:34,522
ใช่.

487
00:48:41,928 --> 00:48:44,515
โชคดี
ว่าคุณไม่ได้ถูกขังอยู่ที่นี่

488
00:48:44,516 --> 00:48:46,841
คุณค็อบเคยเล่าให้ผมฟัง
เรื่องราวของเจ้าสาวสาว

489
00:48:46,903 --> 00:48:49,154
ที่ขังตัวเองไว้ที่นี่

490
00:48:49,555 --> 00:48:51,390
โอ้ไม่นะนาย บาวมันน์...

491
00:48:51,557 --> 00:48:53,559
คุณบาวแมน คุณยังต้องการไม่พอเหรอ?

492
00:48:54,084 --> 00:48:56,002
พวกเขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

493
00:48:56,403 --> 00:48:59,613
คุณคอบเข้มงวดมากกับ
ว่าไม่มีใครมาที่นี่!

494
00:49:00,104 --> 00:49:03,632
- เขาต้องการไล่ฉันออก!
- มันจะนำไปสู่ที่ไหน?

495
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
มีห้องใต้ดินอยู่ข้างล่างนั่น
ก่อนจะมาเป็นโรงแรม

496
00:49:07,070 --> 00:49:08,987
ทางเข้าก็หายไป

497
00:49:08,988 --> 00:49:10,156
ในระหว่างการฟื้นฟู

498
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น

499
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
ดูนั่นสิ

500
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
ไม่มีอะไรข้างล่างนั่น

501
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
เลขที่! โอเค โอเค!
เราต้องออกไปจากที่นี่

502
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
เราต้องออกไปจากที่นี่!

503
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
คุณบาวแมน ฉันจะจับคุณจับ
สำหรับการเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย

504
00:49:38,393 --> 00:49:40,019
ถ้าไม่ไปทันที!

505
00:50:14,603 --> 00:50:16,605
เฮ้!

506
00:50:30,702 --> 00:50:32,287
เฮ้!

507
00:50:33,589 --> 00:50:34,757
เฮ้!

508
00:51:14,563 --> 00:51:16,440
ไอเดียสำหรับตัวละคร

509
00:51:17,525 --> 00:51:20,987
หลุมดำที่มีเสน่ห์

510
00:51:22,780 --> 00:51:25,992
ไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง
เพื่ออ่านห้อง

511
00:51:33,624 --> 00:51:34,834
สวัสดีสาวๆ.

512
00:51:35,501 --> 00:51:36,877
คุณดูดี.

513
00:51:40,631 --> 00:51:44,135
ฉันคิดว่าคุณจะทิ้งมันไป
ที่โรงพยาบาล

514
00:51:47,054 --> 00:51:49,223
เขามีชื่อเสียงนะรู้ไหม

515
00:51:49,357 --> 00:51:51,992
เขาทุ่มเทมามากพอแล้ว
หนังสือเล่มใหม่ของเขาให้คุณฟังถ้าเขาตื่นขึ้นมา

516
00:51:52,061 --> 00:51:54,022
อย่าพูดว่า "ถ้า" มอล

517
00:51:57,258 --> 00:51:59,135
ดื่มชาของคุณ

518
00:51:59,260 --> 00:52:01,137
ในขณะที่ยังอบอุ่นอยู่

519
00:52:20,272 --> 00:52:21,524
คุณโอเคไหม

520
00:52:21,940 --> 00:52:23,275
ฉันรู้สึก...

521
00:52:24,568 --> 00:52:25,861
ฉันรู้สึกแปลกๆ

522
00:53:02,380 --> 00:53:04,174
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆสำหรับมัน

523
00:53:04,299 --> 00:53:06,134
มันดูมหัศจรรย์มาก

524
00:53:08,011 --> 00:53:09,678
ฉันไม่เห็นมีอะไรผิดปกติกับมัน

525
00:53:09,879 --> 00:53:11,381
ฉันเหงื่อออกมาก...

526
00:53:25,419 --> 00:53:27,337
ไม่เป็นไร.

527
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
ฉันรู้ว่าฉันจะสบายดี

528
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
ฉันฝากข้อความนี้ไว้
ในกรณี

529
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
ฉันชื่อฟิโอน่า ครอตตี้

530
00:54:33,771 --> 00:54:37,058
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในชั้นใต้ดินของโรงแรม
แต่...

531
00:54:37,182 --> 00:54:38,683
ฉันไม่รู้

532
00:54:44,262 --> 00:54:47,473
ฉันกำลังตั้งครรภ์

533
00:54:49,225 --> 00:54:51,561
คุณมัล ผู้จัดการโรงแรม

534
00:54:51,686 --> 00:54:53,146
คือพ่อ

535
00:54:54,471 --> 00:54:57,835
เขาไม่มีความสุขเกี่ยวกับ
ว่าฉันอยากจะเก็บลูกไว้

536
00:55:02,367 --> 00:55:04,536
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อบอกใครสักคน

537
00:55:04,661 --> 00:55:06,287
ว่ามันเป็นของเขา

538
00:55:07,747 --> 00:55:09,790
แต่เขากลัวมาก

539
00:55:09,791 --> 00:55:14,353
ว่าภริยาหรือพ่อตาของตน
คุณค็อบจะได้รู้

540
00:55:15,488 --> 00:55:17,990
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเขาจะไปได้ไกลขนาดนั้น

541
00:55:18,658 --> 00:55:20,284
ล็อคเราไว้ที่นี่

542
00:55:20,910 --> 00:55:22,328
กำจัดพวกเราออกไป

543
00:55:28,167 --> 00:55:29,877
ที่นี่มืดแล้ว

544
00:55:30,002 --> 00:55:32,797
แต่ฉันอยากเห็น
หากฉันสามารถหาทางออกได้

545
00:55:33,464 --> 00:55:37,093
ถ้าฉันไม่ทำ
และมีคนพบข้อความนี้

546
00:55:38,553 --> 00:55:41,754
แล้วบอกพ่อแม่ของฉัน
ว่าฉันรักพวกเขา

547
00:57:07,308 --> 00:57:08,851
ให้ตายเถอะเฟอร์กัล...

548
00:57:41,634 --> 00:57:42,718
ฉี่...

549
00:58:14,125 --> 00:58:15,668
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

550
00:58:19,797 --> 00:58:20,881
สาปแช่ง!

551
00:58:21,173 --> 00:58:22,466
สาปแช่ง!

552
00:59:26,197 --> 00:59:27,490
สวัสดี?

553
01:00:30,961 --> 01:00:33,297
สวัสดี!
มีใครอยู่บ้าง?

554
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
โอเค เด็กๆ เราจะอ่านหนังสือกันแล้ว
จดหมายฉบับต่อไปของเรา!

555
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
ใช่!

556
01:01:21,854 --> 01:01:23,471
“แจ็คที่รัก...”

557
01:01:23,648 --> 01:01:25,025
ฉันเอง!

558
01:01:25,159 --> 01:01:26,794
“ฉันชื่อโอม บาวแมน”

559
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
“ฉันอายุสิบขวบ
และแม่ของฉันก็เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว”

560
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- อะไรตายล่ะเด็ก ๆ ?
- ทุกอย่าง!

561
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
“ฉันกำลังเล่นปืนของพ่อฉัน
และมันก็ดับลง"

562
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
สองสิ่งที่เราไม่เคยเล่นด้วย
เด็ก ๆ ?

563
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- ไฟไหม้!
- และ?

564
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- ปืน!
- กล่าวคือ!

565
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
“ตอนนี้พ่อของฉันเกลียดฉันแล้ว”

566
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"ฉันคิดถึงแม่ของฉัน"

567
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"ฉันกลัวตลอดเวลา"

568
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
“คุณช่วยฉันได้ไหม?
โอห์ม."

569
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
อืม มันค่อนข้างง่าย

570
01:02:03,804 --> 01:02:07,191
พ่อของคุณกล่าวว่า
ว่าคุณควรอยู่ห่างจากปืนของเขา

571
01:02:07,292 --> 01:02:09,100
แต่คุณก็ทำมันอยู่ดี

572
01:02:09,240 --> 01:02:12,771
และภรรยาของเขาก็สมองของเธอระเบิด

573
01:02:13,109 --> 01:02:15,569
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

574
01:02:15,570 --> 01:02:16,820
ไม่มีใครมา.

575
01:02:16,822 --> 01:02:18,784
คุณกลัวเหรอ?
คุณควรจะเป็น

576
01:02:19,709 --> 01:02:21,836
คุณควรจะเป็นอย่างนั้น!

577
01:03:36,080 --> 01:03:37,706
ไม่มีทางกลับขึ้นไปได้

578
01:03:38,415 --> 01:03:40,501
ปุ่มยกอาหารไม่ทำงาน

579
01:03:41,877 --> 01:03:43,963
ฉันใช้มันไม่ได้
ที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง

580
01:03:46,340 --> 01:03:48,217
ฉันหาทางออกไม่เจอ

581
01:03:50,803 --> 01:03:52,638
ฉันติดอยู่ข้างล่างนี้

582
01:04:29,091 --> 01:04:30,301
ใช่!

583
01:05:02,958 --> 01:05:04,001
โอเค...

584
01:06:03,185 --> 01:06:04,937
ประณามมัน

585
01:09:08,078 --> 01:09:10,854
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ข้างล่างนี้!

586
01:09:12,541 --> 01:09:15,318
ฉันยังคงได้ยินบางสิ่งบางอย่าง

587
01:09:21,216 --> 01:09:22,759
มีใครอยู่มั้ย?

588
01:09:25,179 --> 01:09:27,681
โอ้พระเจ้า! โอ้...

589
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
สาม สอง...

590
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
มาตอนนี้!

591
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
มาเลย...

592
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
สวัสดี?

593
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- คุณดีที่สุด...
- จิตรกรรม

594
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
คุณต้องช่วยฉัน

595
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
คุณดีที่สุดเจอร์รี่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

596
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
โอ้ เฟอร์กัล มันไม่สำคัญ

597
01:15:46,501 --> 01:15:49,127
ฉันต้องขึ้นไปที่นั่น
ฉันต้องการมันเปิด

598
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- ทำไม?
- คนอเมริกัน.

599
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
อ้าว เขาขึ้นไปแล้ว

600
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
หยุดมัน!
หยุดหยุด

601
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
เขาไปแล้ว.

602
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
อะไร

603
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
คุณค็อบส่งฉันมาที่นี่
เพื่อมองหากุญแจ

604
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
และเมื่อฉันมาที่นี่
ประตูถูกปลดล็อค,

605
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
- ฉันก็เลยขึ้นไปที่นั่น
- และ?

606
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- คุณพบอะไร?
- คุณบาวมันน์.

607
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- เมา.
- อะไร?

608
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังเดินทางไปสนามบิน

609
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
เขาเมาเกินกว่าจะขับรถได้
ฉันจึงพาเขาไปที่เมือง

610
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
พาเขาขึ้นแท็กซี่
และส่งเขาไป

611
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
แล้วฟิโอน่าล่ะ?

612
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
ไม่

613
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
สวัสดี...

614
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
แล้วคุณเพิ่งกระโดดเหรอ?

615
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
คุณอาจจะถูกฆ่าตาย

616
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
คุณแน่ใจเหรอ
คุณตรวจสอบห้องนั้นแล้วหรือยัง?

617
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
คุณมองไปทุกที่แล้วเหรอ?

618
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
ห้องไม่ใหญ่ขนาดนั้น

619
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
เธอไม่อยู่ที่นั่น
ฉันสาบานว่าฉันกำลังมองหา

620
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
ฉันต้องดูด้วยตัวเอง

621
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
ฟิโอน่าอยากให้ฉันอยู่บนนั้น

622
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
ฉันจะต้องโทร
ถึงตำรวจ

623
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
และบอกว่าคุณอยู่ที่นี่

624
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
พวกเขารู้เกี่ยวกับภรรยาของคุณ

625
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
ฉันเห็นเธอ...

626
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
ฉันเห็นเธอ.

627
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
ไปก่อนนะเจอร์รี่

628
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
ขึ้นรถของบาวแมน
และไม่กลับมา

629
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
ฉันพูดกับพวกเขาว่า
ว่าคุณจากไปแล้ว

630
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
เพียงแค่ไป

631
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
ไม่ ไม่ ไม่! เจอร์รี่!

632
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
เจอร์รี่!

633
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
เจอร์รี่!

634
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
เจอร์รี่!

635
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
ฉันทิ้งกุญแจไว้ข้างหลัง

636
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
ให้ตายเถอะ...

637
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
สบายดีไหมมัล?

638
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
ไม่ ฉันทำจริงๆ
ไม่ค่อยดีนัก

639
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
ฉันคิดว่าฉันต้องปิดแล้ว
และกลับบ้าน

640
01:21:18,833 --> 01:21:22,335
ทำไมฉันไม่รับ
กุญแจแล้วออกมาด้วยเหรอ?

641
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
ให้ตายเถอะ!

642
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- เจอร์รี่.
- ฟิโอน่าเคยพูดว่า

643
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
ที่ไม่ควรละเลย
เมื่อมีบางอย่างรู้สึกผิด

644
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
มีบางอย่างรู้สึกผิดปกติที่นี่มัล

645
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
เจอร์รี่...

646
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
คุณต้องไป

647
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
ถ้าคุณไปส่งโอห์มที่เมือง

648
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
ทำไมคุณถึงกลับมา

649
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
เพื่อให้ได้สิ่งนี้...
ใส่กรอบอีกครั้งเพื่อภรรยาของฉัน

650
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
คุณขับรถกลับหมดหรือยัง
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

651
01:23:30,923 --> 01:23:34,927
คุณไม่สามารถทำสิ่งดี ๆ ให้ตัวเองได้
ภรรยาไม่มีอะไรจะปิดบังเหรอ?

652
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
เจอร์รี่...

653
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
เจอร์รี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

654
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- กุญแจ!
- ฉันไม่มีมัน.

655
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
ฉันคืนให้นายแล้ว ซัง.

656
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
ให้ฉันสิ!

657
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
ตกลง. โอเค โอเค

658
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
เจอร์รี่ เอาล่ะ...

659
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
มันเป็นอุบัติเหตุ

660
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
คุณไม่รู้จักฟิโอน่า
เหมือนที่ฉันทำ

661
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
เธอไม่ใช่คนดี!

662
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
เธอขู่ว่า.
ที่จะไปบอกนายคอบ!

663
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
และเขาเกลียดฉัน!

664
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
เขาขู่ว่าจะฆ่าฉัน
น้อยกว่าหลายปี!

665
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว!

666
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
เขาอยากจะยังไงก็ตาม
ใช้ชีวิตของเขาเอง!

667
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- โอ้!
- เจอร์รี่!

668
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
ฉันอยู่ที่นี่! รับฉัน
ออกไปจากที่นี่ซะ!

669
01:25:18,948 --> 01:25:21,407
มีประตูเล็กๆ อยู่ตรงนี้!

670
01:25:21,659 --> 01:25:23,826
ฉันสามารถทำลายมันได้

671
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
ใช่.

672
01:25:25,454 --> 01:25:27,289
ถือกลับถือกลับ

673
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- ฟิโอน่า?
- ไม่ เธอตายแล้ว

674
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
มัลฆ่าเธอ

675
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
คุณโอเคไหม

676
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
ฉันรอดมาได้

677
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
อย่าพยายามหลบหนี!

678
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
ฉันหมายถึงมัน!

679
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
โอ้นรก!

680
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
สาปแช่ง!

681
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
บาวมันน์?

682
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
ให้ตายเถอะ...

683
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
บาวมันน์!

684
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
บาวแมน ฟังฉันนะ

685
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
โรงแรมถูกไฟไหม้

686
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
ไม่มีทางออกไปข้างล่างนั่น

687
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
ฉันจะกลับมาพร้อมกุญแจ

688
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
เพื่อที่เราทั้งสองจะได้หนีไปได้

689
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
คุณสามารถกลับบ้านได้

690
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
บาวมันน์!

691
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
คุณได้ยินฉันไหม?

692
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
โอห์ม...

693
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
บาวมันน์?

694
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
มันเป็นอุบัติเหตุ

695
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
ขออภัย นั่นเป็นอุบัติเหตุ

696
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
ฉันรู้ว่า.

697
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

698
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
มันเป็นอุบัติเหตุ

699
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
เกิดอะไรขึ้น?

700
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
ช่วย!

701
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
อย่าทำ!

702
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
เป้าหมาย!

703
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
เป้าหมาย!

704
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
เป้าหมาย!

705
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
คุณได้ยินฉันไหม?

706
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
เฟอร์กัล!

707
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
มีใครอยู่มั้ย?

708
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
คุณดีที่สุด...

709
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

710
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
เอาล่ะ เรากำลังจะไป! ขึ้น!

711
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
มาตอนนี้! เรากำลังจะไป!

712
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
คุณบาวมันน์?

713
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
คุณเป็นพนักงานยกกระเป๋า

714
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
ฉันชื่ออัลบี้

715
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
ฉันคิดว่า
คุณจะไม่ได้รับผู้เยี่ยมชม

716
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
เมื่อคุณอยู่ไกลจากบ้านมาก

717
01:36:02,757 --> 01:36:06,844
ฉันไม่แน่ใจ
ว่ามีคนมาเยี่ยมฉันที่บ้านด้วย

718
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
นั่งลงขอโทษ

719
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
แล้วฉันจะเอามัน
วานิลลาสองช้อน

720
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
ใช่ ฉันทำงานในร้านไอศกรีมด้วย
ข้างๆมัน

721
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
เข้าถึง.

722
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
โอ้ อันนี้มาจากเฟอร์กัล

723
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
เขาเสียใจมาก
เหนือฟิโอน่า

724
01:36:30,368 --> 01:36:32,661
คุณควรจะบอกว่าถ้าคุณขาดอะไรไป

725
01:36:32,661 --> 01:36:34,956
ใช่ ฉันคุยกับเขาทางโทรศัพท์

726
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
คุณเคยออกจากโรงแรมหรือเปล่า?

727
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
มันเหลืออะไร..

728
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
พวกเขาพบซากศพ

729
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
ฟิโอน่าและเจอร์รี่

730
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
เป้าหมาย?

731
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
รถของเขาถูกพบอยู่ข้างนอก

732
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
พวกเขากำลังมองหาเขา

733
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
คุณบาวแมน ฉันต้องทํา
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

734
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

735
01:37:06,530 --> 01:37:10,617
แต่ฉันกลัวว่ามันอาจจะ
มันเป็นความผิดของฉัน

736
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
ยังไง?

737
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
มีกระเป๋าสนุกสนานกับวิสกี้
ในห้องของคุณ

738
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- คุณดื่มมันไหม?
- ใช่.

739
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
มากไหม?

740
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
มันเป็นวิสกี้
ฉันดื่มมันทั้งหมด ทำไม

741
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
ฉันใส่อะไรบางอย่างลงไป

742
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
อะไร

743
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
ฉันมีของเจอร์รี่บ้าง
ผงเห็ด

744
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
ฉันแอบเข้าไปในห้องของคุณ
และเทมันลงในขวด

745
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

746
01:37:40,021 --> 01:37:42,899
หลังจากที่ฉันพยายามจะคุยกับคุณ
ในบาร์คืนนั้น

747
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
คุณเผามือของฉัน

748
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
มันเจ็บ.

749
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
สิ่งเหล่านี้ล้วนมีอยู่จริง

750
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
เป็นเพียงคนที่มีจิตใจปิด
ที่ไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

751
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
ขออนุญาต.

752
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
คุณหยาบคายจริงๆ

753
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
ฉันไปดีกว่า
ก่อนที่พวกเขาจะโยนฉันออกไป

754
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
หนึ่งในนักผจญเพลิง
พบมันที่นี่ที่โรงแรม

755
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
โดยวิธีการ ...

756
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
คุณสามารถรับมันได้เช่นกัน

757
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
ฉันไม่ได้สัมผัสมัน

758
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
ไม่ แค่เอามันไป

759
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
หากคุณขาดอะไรบางอย่าง
ที่จะผ่านเวลา

760
01:38:37,787 --> 01:38:40,247
ฉันเอาต้นฉบับของฉันมาได้ไหม

761
01:38:41,291 --> 01:38:44,335
ฉันคิดแล้ว
ฉันผ่านมาพอแล้ว อัลบี้

762
01:38:46,421 --> 01:38:49,506
สัมผัสสุดท้ายคืนนี้
ฉันจะนำมันขึ้นมาพรุ่งนี้

763
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
ดี.

764
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
ฉันบอกให้หันหลังไง!

765
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
ที่นี่.

766
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
ตีฉันที่นี่

767
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้
คุณเข้าใจไหม?

768
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
คุณไม่ได้หยุดเพียงแค่เห็นเลือด

769
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
หรือการมองเห็นกระดูก

770
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
คุณไปต่อ
จนกว่ามันจะพัง

771
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
ตามแผนที่,
และทุกอย่างจะเป็นของคุณ

772
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
มันไม่เหลือแล้ว
กว่าที่ฉันสมควรได้รับ

773
01:40:39,784 --> 01:40:42,370
ทำมัน
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

774
01:40:43,079 --> 01:40:45,248
- ไม่
- เอาล่ะ...

775
01:41:59,447 --> 01:42:01,447
แปลโดย
HorrorFan